Anteriormente em Bitten...
Cuidado lá for a.
Seja quem for, quebrou uma regra primordial,
matando um humano por prazer.
- Lidaremos como uma matilha. - A matilha precisa de você.
Terão que fazer melhor se querem rastrear o Mutt.
Também senti saudade.
Tenho pessoas que querem saber onde estou.
- Pessoas ou pessoa? - Como se você se importasse.
Outra morte. Parece um recém-transformado.
Vai querer ver isso.
- O que é? - É apenas uma criança.
Parece o mesmo cheiro do Mutt do casebre.
O mesmo que matou a garota antes.
Agora um garotinho. Isso tem que parar.
O que está fazendo?
Ele deixou aqui para nos prejudicar. Vamos movê-lo.
Tem caçadores na nossa propriedade.
Ele sentiu o cheiro.
Invadir não importará se eles o encontrarem.
- Nick, me ajude a movê-lo. - Não, deixe o corpo aí.
Se o acharem, irão até a polícia.
Será pior se nos virem encobrindo isso.
Meu Deus...
É uma criança.
- O que diabos fizeram? - Não fizemos nada.
É o garoto Richardson.
Achamos o corpo. Íamos ligar para a polícia.
- Parece outro ataque de lobo. - Deixe a Xerife decidir.
Enquanto isso, cuidaremos para que ninguém
mexa com a evidência.
Não queremos adulterar uma evidência.
O melhor é todos se afastarem do corpo.
- Esperaremos a polícia. - Não sei o que fazem aqui,
mas é a segunda morte por lobo em dois dias,
e vocês tem rastros por toda a propriedade.
É um propriedade privada.
Explique o que o garoto dos Richardson fazia aqui.
- Braxton... - Quer dizer que é nossa culpa?
Um cadáver, propriedade privada, façam as contas.
Não temos nada a ver com isso. Quem pensar isso é idiota.
- Está me chamando de idiota? - Calma...
Todos se acalmem.
- Calma, calma. - Blue! Pare!
Hora de irem.
Mas que diabos?
Que diabos? Blue!
Da próxima vez que destravar sua arma
darei uma razão para usá-la.
Chega.
O importante é fazer o certo pelo garoto e sua família.
Antonio e Nick, acompanhem os senhores
até o portão da frente e esperem a Xerife.
- Blue! - Braxton!
O cachorro voltará para casa sozinho.
Vamos ver o que a Xerife diz sobre isso.
Vamos sair daqui.
Quem faria isso com uma criança?
É o que temos que descobrir.
Xerife Morgan? Aqui é Jeremy Danvers.
Houve outra morte.
Tradução: guiLOG I Lub's.
Tradução: Darkside I GoDo I Vitor S.
Revisão: Vitor S. I Caio I Darkside.
KillerSubs apresenta:
Bitten [S01E03] - Trespass .
Provocar o cachorro foi muito esperto, Elena.
O cachorro podia ter te atacado.
Até parece que nunca foi mordido.
- Que ironia. - Se está brava comigo, fale.
- Na minha cara, não enrole. - Chega.
Os caçadores saíram da propriedade.
Por enquanto.
Do jeito que esse Mutt está, não vai durar muito.
A primeira morte foi na periferia da cidade,
e a segunda aqui. Qual o plano dele?
Está atraindo atenção ao matar uma criança.
- Está ficando cada vez pior. - Mas por quê?
O dano psicológico à mordida de um Mutt é imprevisível.
Só que ele quer nos atingir.
Ou gosta de matar mulheres e crianças
e quer fazer isso na propriedade.
A Xerife chegou. Ela está indo ver o corpo.
Olhe...
Um Mutt matou uma criança.
Ficarei até o encontramos.
Tudo bem.
Antonio, eu e você lidaremos com a Xerife Morgan.
Elena, você e Clay irão pra cidade.
Tentem sentir o cheiro do Mutt.
Comecem nos bares.
- Ficarei pronta em 5 minutos. - Quero-o vivo.
Preciso saber quem o transformou antes de puni-lo.
Alguém conhece o Mutt melhor que nós.
- Karl Marsten. - Se ele estiver no país.
Descubra, Nick. Se estiver, quero que você
e Logan encontrem-no e chequem o que ele sabe.
Entendi.
Eu ficarei aqui fazendo uma faxina.
- Posso limpar a lareira. - Pete, vá com Nick e Logan.
Um pouco de força é útil com Karl Marsten.
Um pouco de força, escutou?
- É tão bom ser o mais novo. - Dê-me um minuto.
Venha aqui um momento. Fique aí.
Chegou para você hoje.
Alguém que se importa em saber que são suas favoritas.
É algo sério?
- O suficiente. - Para esconder de mim.
Sei como se sente sobre relações duradouras com humanos.
Também sabe o quanto confio em você.
Não precisa me proteger, Elena.
Não quero que guarde segredo sobre o Philip, ou sobre nada.
Sabe o nome dele.
- Ele assinou o cartão. - Certo.
Muito bom ele enviar flores.
É um dos bons.
Odeio mentir para ele.
Toda nossa existência depende de mentirmos para humanos.
E, às vezes...
Precisamos esconder coisas de nós mesmos.
Não podemos esconder isso para sempre.
Acha que deveria me livrar delas?
- Recebi as flores. - Chegaram? Que bom.
Não sabia pra onde enviar, mas a florista sabia o endereço.
São bonitas, mas não precisava.
Fazer a namorada feliz é algo que preciso fazer por lei.
Verdade? Então você é um cidadão exemplar, não é?
Bem, às vezes, me sinto como um rebelde.
Como agora, não estou usando calças.
Está se exibindo para a velhinha de binóculos?
Ela está tendo um show e tanto.
A qualquer momento ele verá uma dança minha sem calças.
O que mais você tem armazenado?
A notícia está se espalhando.
Aumentaram a recompensa pelo lobo.
Achei que caçar lobos fosse ilegal.
Mas é. Tenho duas crianças na cidade
dizendo que viram um vagando pelas ruas.
Antes que isso piore,
prefiro levar uma bronca do Controle de Animais
a ver outro corpo morto aparecer.
Nervos tensos e armas de fogo
parece não ser uma combinação segura, Xerife.
Eu te entendo, mas as pessoas querem justiça.
Matar aquele lobo talvez dê o encerramento que precisam.
Todos voltaram à casa. Estão bem abalados.
Como vocês acharam este garoto?
Saímos para dar uma volta e foi quando...
Quando o vimos.
Estão com problemas de crianças invadindo a propriedade?
Nem sempre.
Às vezes, há festas na floresta.
- Adolescentes. - Me lembro de ser uma.
Sabem por que um garoto de 11 anos estaria aqui?
Nenhuma.
Xerife, o legista quer falar com você.
Senhores.
O que você acha?
É melhor acharmos este Mutt antes dela.
- Sr. Williams. - James, por favor.
- Obrigado por vir aqui. - É um pouco estranho.
Eu costumo dar palestras em salas de reunião.
Eu não podia levar isso ao escritório.
Há uma luta de poder acontecendo no meu conselho administrativo.
Alguns querem retroceder nossos bens,
- eu quero expandir. - Para vodca.
Descobri um dos segredos mais secretos da Estônia.
Uma operação de família pouco conhecida chamada Viljandi.
E eles fazem o melhor lote de vodca dos Balkans.
Parece uma boa jogada.
E o Prêmio Cassie faz-lhe uma boa jogada também.
Eu vi seu portfólio.
E acho que você é a pessoa certa para me ajudar.
Seu trabalho é convencê-los que isso venderá nos EUA.
Compartilhe suas ideias.
Nunca percebi que Bear Valley tinha tantos bares.
E nosso Mutt foi em todos eles.
São fáceis locais de caça.
Mas o cheiro dele está fraco. Dois dias, pelo menos.
Não há nada novo no ar, mas...
Tomates estragados, leite preste a azedar...
- Diesel, suor... - Lilases.
Quanto tempo está escondendo isso, Clay?
O máximo que pude.
Eu tinha que ter uma desculpa para deixar Toronto tão rápido.
Então disse que meu primo tinha sofrido um acidente.
- Por isso as flores. - Imagino que foi difícil.
Ter que inventar desculpas.
Tipo o que estou fazendo com você agora?
Este é o problema... Não precisa disso, comigo.
Estou surpreso em ver os dois aqui na cidade.
Nada como a hospitalidade de Bear Valley.
Acabei de vir da casa do Bill Richardson.
Ele cuida do posto na direção da sua casa.
Tenho certeza que já abasteceram lá.
Já.
A criança que achamos na sua propriedade é neto dele.
Achem outro lugar para abastecer por um tempo.
Não tivemos nada a ver com a morte dele.
Não acha que nos sentimos mal também?
Nós vimos as marcas de pata.
Braxton está convencida que há um lobo vagando por lá
e vocês não fazem muito para impedir.
- Este não é o caso. - O cão dele ainda está sumido.
E se o lobo pegar o Blue, a culpa será de vocês.
- Olharemos o Blue, beleza? - E o lobo.
Estamos todos procurando por isso.
Aquele garoto merece justiça, eu sei.
Eu não entendo.
Um Mutt vem para Bear Valley,
deixando três corpos mortos para trás,
um especificamente na nossa propriedade, e some.
Por quê?
Talvez ele tenha marcado território e partido.
Ou como Logan disse, enlouqueceu com a transformação.
É, mas... Ele poderia matar em qualquer beco do país.
Mas ele está aqui. Há um motivo.
Estas mortes são uma mensagem.
Então, o achamos e perguntamos. Ao vivo e em cores.
Já entraram em contato com a família?
Vejo que chamou reforços.
A vítima é uma criança. Fez todos agilizarem.
Até mesmo o governo.
Aqueles dois são especialistas.
O que acha que vão encontrar?
Talvez tenham uma indicação do animal que lidamos.
Achei que fosse um lobo.
Pode ser, mas os meninos não tem tanta certeza.
Algo sobre o tamanho da pata e o comprimento dos passos.
Nem vou começar a especular. Isso só alimenta os rumores.
Pode ser uma longa noite.
Se precisarem de algo, é só pedirem.
Muito obrigado, Sr. Danvers.
Tudo o que precisamos é de respostas,
e não vamos parar até achá-las.
- Não! - Não diga "não".
Todas estas sobras são do chá de casamento.
Não posso comer tudo sozinha. O colesterol vai me matar.
Então vai me matar lentamente no seu lugar?
Tanto faz. Vou comer. Pré-celebração.
Acertei com um cliente que fará desse o meu ano,
talvez a década inteira.
Então Elena e você vão...
Pintar a cidade de vermelho esta noite?
Ele foi para Upstate New York. Com a família.
- Achei que ela não tivesse. - É, acabei de descobrir.
Estão juntos há 6 meses, e descobre agora?
Eu fico com o queijo, mãe. Você fica com seu conselho.
Eu não quero que ela te magoe.
Você está envolvido...
E obviamente ela não.
Ela é cautelosa. Tem uma história complicada.
O que é tão complicado em ser honesto?
Eu queria mostrar a vocês meu clube mesmo,
então disse ao Marsten para nos encontrar aqui.
Está em progresso.
Ainda não contei ao meu pai que comprei o lugar.
Porque o gasto, é estelar.
Acho que isso foi ironia, mas levarei como elogio.
Como funciona o compartilhamento no seu Facebook?
Tem um botão "descurtir" ao que aconteceu nos estoques?
Gosto de pensar no meu passado financeiro
como momentos isolados de ensino
que me trouxeram aonde estou hoje.
Como está funcionando para você?
Cavalheiros.
O que acham?
Máquina do tempo confusa?
Cara, não conte isso ao seu pai.
Qual é, caras, isso pode ser uma boa jogada.
Vão gostar de quem está vindo.
- Nicholas. - Amanda, está deslumbrante.
Não estava te esperando.
Os carpinteiros não virão mais uma semana.
Só um pouco de trabalho. Algo pessoal...
Amanda, conheça meus amigos. Este é Logan e o Peter.
- Pete. - Prazer.
Oi.
- Você é a gerente. - Sim. Fantástico.
A Amanda vai reformular o lugar para mim.
Pelo menos teve o bom senso de contratar alguém com gosto.
Eu tenho bom gosto, beleza?
- Como Marsten chegou rápido? - Hora de arrasar, meninos.
Vamos com calma.
O GPS diz que este é o lugar.
- O que está fazendo? - Vou lá sozinha.
- Não vai mesmo. - Você se mistura tão bem.
- Não é disso que se trata, é? - Posso lidar com isso, beleza?
Você é tão tenso, que pensarão que é da polícia.
Você precisa parar de achar que não posso me controlar.
É injusto.
Além do mais...
Somos melhores cuidando um do outro.
Mas, se ele estiver lá e entrarmos ao mesmo tempo...
Sim, poderá assustá-lo. Você tem razão.
Leve-o até aquela porta. Eu o pego na saída.
- Este não é um plano horrível. - Não é minha primeira caçada.
Achei que meus dias de caçar estavam acabados.
Mas...
Mais uma caçada, certo? Como estou?
Agora está perfeita.
Um Casanegra. Um homem de gosto refinado.
Infelizmente sou alérgica à fumaça de cigarro, se importa?
Abordagem branda,
apelando a minha classe e um lindo sorriso.
Por que uma borboleta como você vem parar em um lixo como esse?
Honrar um educado pedido de uma dama
é mais uma bajulação que um elogio.
Então seu desejo é uma ordem.
Você chamou?
Se fosse para aconselhar, eu sugeriria um maçarico.
- Posso te dar uma bebida? - Uma parte vodca e 2 de veneno?
Temos algum problema?
Entre nós? Claro que não.
Vamos ao que interessa?
- Você sabe quem eu sou? - Sei o que você é.
Posso sentir o cheiro.
Parece que nós dois compartilhamos algo especial.
Não poderíamos ser mais diferentes.
Você matou três pessoas inocentes.
Elas quebram tão fácil agora.
Eu amo isso.
O que você quebrou foram as regras.
Matar pessoas não é permitido.
Já viu os olhares deles quando estão prestes a morrer?
Quando percebem que... você é a morte.
Não deixarei suas regras atrapalharem minha diversão.
Resposta errada.
Você não pode me impedir de ter o que eu quero.
- Cai for a. - E se eu não quiser?
Sente isso?
Não, acalme-se. Vai se transformar aqui!
- Acalme-se! - Eu não sei como!
Venha.
Saiam da frente, ele vai vomitar!
Você com certeza é um Mutt internacional misterioso.
Soube que estava em Londres, mas aí está você.
Estou curioso para saber o que faz aqui.
Acha que não sei como ativar o alerta do Google?
Ataques de lobos em Upstate New York.
Significa que algo está acontecendo.
Quero estar perto da ação.
- O que ouviu? - Nada ainda.
Mas como perguntou, sugere que também não ouviu.
Sabemos que um novo Mutt está causando isso.
Muito interessante.
O que queremos saber é quem o mordeu.
A pergunta de um milhão de dólares.
Eu poderia descobrir.
Por um preço, tenho certeza.
- Apenas algo de bom da Matilha. - Tem algo específico em mente?
Estou preso por sua regras. Estou sempre em movimento,
nunca fico muito tempo em um lugar.
Ainda não sabemos o que quer.
Só um esclarecimento para o Jeremy,
sobre o meu desejo de um território.
Às vezes é bom ter um lugar para descansar.
Eu irei descobrir quem é seu pequeno problema.
Talvez eu até o leve à sua porta.
Olhe para mim! Você ficará bem.
Por que um lobo entraria em um depósito cheio de gente
e com música alta? Não faz sentido! Droga!
Ligue ao hospital, mande esperarem.
- Eu não quero esperar! - Algo está acontecendo.
Tem ideia da carnificina que podemos presenciar?
Nosso Mutt atacou mais uma vez.
Proteja a área, agora!
Tudo bem.
Abaixem-se!
Elena, a polícia não pode nos ver aqui.
O cara estava vivo quando saí, ele foi mordido.
Por aqui.
Sabe onde está?
- Quente... Estou quente. - Lembra o que aconteceu?
- Cachorro. - Temos que nos apressar.
Não me sinto bem.
Você usa agulhas?
Heroína?
- Algumas vezes. - Clay, não.
- Pode se levantar? - Não...
Clay, podemos levá-lo para Stonehaven
e trancá-lo na gaiola.
Clay...
Ouça-me!
Tudo bem, venha aqui.
Está tudo bem.
Não.
Por favor...
Pare.
Está tudo bem, tudo bem.
Você não tinha que matá-lo.
Ele era fraco, drogado.
Ele não sobreviveria a transformação.
Salvei-o de dias de sofrimento, e sabe disso.
Vamos sair daqui.
- Então, o que acha? - Ele é muito confiante.
Sabe negociar.
Ele com certeza sabe mais do que disse.
Esconder de nós não é uma boa ideia.
Jeremy o colocaria em um novo buraco.
Ele não é idiota.
- Ele é um sociopata. - Ele é um vigarista.
Um vigarista é um sociopata, só é bom em esconder isso.
Esperem. Jeremy, o que está havendo?
- O Mutt está morto. - Clay e Elena?
Estão a salvo. Não deu tempo de interrogá-lo.
Marsten não cooperou muito.
Descobriremos isso eventualmente.
Não precisam voltar, eu assumo daqui.
Certo.
Sabe como me encontrar, amigo.
Risque "matar um Mutt" das suas metas de vida.
Deixe-me adivinhar, Clay o pegou.
Tudo que sei é que Jeremy nos libero...
Verei se posso pegar o resto da turnê.
Tenho uma moça me esperando.
Qual é, um abraço. Abrace!
- Abrace como se eu fosse seu! - Beleza.
- Vamos lá. - Beleza.
- Você. - Sem viadagem...
Deus!
Amo vocês, pessoal.
- Também te amo. - Meus garotos.
Clay...
Pare.
Por favor, pare.
Estraguei tudo esta noite.
Deixei a situação se descontrolar.
Ouça-me, ele não controlar a transformação não é sua culpa.
- Ele era uma bomba relógio. - Não está me ouvindo!
Eu sou a bomba-relógio! Nós dois somos.
Não pensávamos claramente quando estávamos por ai.
Pessoas morreram.
Elena, o impedimos de matar mais pessoas.
Ele não matou o cara do escritório, Clay.
Sim, ele matou.
Sabe que o que fiz foi misericórdia.
Eu tenho uma vida em Toronto.
- Uma boa vida. Minha vida. - Continue dizendo isso.
Você vai encontrar quem criou o Mutt.
Você vai puni-lo. Não precisa de mim.
Continue dizendo isso também.
Ele não é o único que precisa de você.
Todos nos precisamos, Elena.
Não é o que eu preciso.
Vou para casa de manhã e não vou voltar.
Tome conta dele, Jeremy, certo?
Se minha namorada te pegar aqui vou ter um problemão.
- Ela é ciumenta? - Completamente irracional.
Que egoísta ela é.
Ela é insaciável.
E acrobata.
A maior parte do tempo parece que tem um circo russo aqui.
Coitadinho.
É bom estar em casa.
Acho que posso chamar assim.
Porque não?
Acho que seus vizinhos podem ouvir tudo que fazemos.
Isso explicaria os "toque aqui" no lobby todas as manhãs.
Pare de se gabar e vá cozinhar.
- Jantar também? - Sim.
- Sou escravo do seu apetite. - Vamos.
Certo.
Viu? Era isso que eu precisava.
Algum tempo sozinho com você.
Está cheirando bem.
Esqueci completamente de dizer que temos companhia hoje.
- Oi. - Oi.
- Parece surpresa. - E estou.
Nos esbarramos no café outro dia,
e pensei em convidá-los para jantar.
Vamos, entre.
Trouxe o vinho.
- Sério? - Eu também não sabia.
Certo.
Primo. Acidente de carro.
Coma. Crianças.
- Ela está for a de perigo. - Certo, que nome deu a ela?
Não dei.
Ei, deixe-o entrar.
- Logan. - Já faz um tempo.
Jeremy, sério, não tem problema
em ficar mais uma ou duas noites.
Os moradores da cidade já tem seu lobo.
Aqueles caçadores não vão voltar.
Talvez seja hora de sondarmos todos os Mutts.
Lembrá-los que é melhor seguir as regras.
Essa é uma boa ideia, meu amigo.
Mas esse é um projeto para amanhã.
Vou sair para correr.
Ele pensou que ela ia ficar.
Eu também.
Não acredito que não fizemos isso antes.
Bem, é a rotina, sabe?
Ficamos presos nela como trilhos de trem.
Eu gosto da minha rotina.
É ruim precisar acontecer algo ruim
para as pessoas se reunirem.
Quem está cuidando das crianças?
Os filhos da sua prima.
Agora que Danielle acordou, está na casa do marido dela.
Meninos? Meninas? Você nunca disse.
Um de cada.
Eles são muito novos. Quatro e seis anos.
É, eles nem viram Danielle no hospital ainda.
Talvez verão em breve.
Engraçado, quero dizer...
Nunca ouvi você falar de mulheres da família.
- Além da Elena. - Somos primos distantes.
Na verdade, não sei qual o nosso parentesco.
Quem achou quem?
- Como? - Ela não sabia de vocês
quando crescia, e vocês não sabiam dela, então...
Quem achou quem?
O engraçado é que também não sabiam do Logan.
Não até ter 16, não é?
Você estava no sistema de adoção também?
Não, fui criado pela minha mãe.
- É por parte de pai. - Sim.
Estamos todos juntos agora. Uma grande família feliz.
Deve ter sido tão estranho, descobrir que tem uma família.
Foi estranho.
Ainda estou me adaptando, sabe?
- Sairemos à noite? - Eu deveria voltar à cidade.
Clay é um idiota sozinho. Talvez eu deveria ficar aqui.
Acho que é algo que o Jeremy quer lidar do jeito dele.
Além disso, temos outro problema para lidar.
- Marsten. - Exatamente.
Não gosto de sua aproximação.
Estava esperando nossa ligação.
Ele sabe como farejar uma oportunidade.
E dinheiro.
Nós iremos seguir os rastros financeiros dele.
Ver o que ele está tramando. Pegue suas coisas.
Então... Opinião profissional sobre a lasanha?
Só estou feliz porque ninguém fez cookies.
- Eu não crítico. - Então está bom.
Eu achei meio salgado, também.
Se Logan conseguir servir comida chinesa em um prato,
fico espantada.
Como vocês estão indo? Logan não fala muito.
Eu tenho... esse momentos de loucura.
Arrumar a cozinha às 9h.
Voltar para casa depots das 1h da manhã no mínimo.
Nunca fui fácil em relacionamentos.
Mas, o Logan, eu não sei, ele entende.
- Ele me dá espaço. - E você dá a ele também.
Mas agora estou curiosa pelo resto da família dele.
Não sei. Eles não são o que você esperaria.
Por um tempo eu senti como se estivesse em casa.
Mas não podia ignorar que eu era só uma visitante.
Entendo.
Mas é bom saber que há alguém lá, certo?
Concordo.
Diga-me algo, e se eu passar do limite, é só dizer.
Está tudo bem com a Elena?
O que te faz pensar isso?
Ela tem dificuldade em se abrir, e eu nunca a pressionei,
ela falou muito do passado dela
e eu sei que ela está guardando muita dor.
Não sou a pessoa ideal para dizer, mas...
Eu vejo-lhes juntos, o jeito que a faz rir.
Você traz o melhor lado dela. Continue assim.
Olhe só para mim.
Convidei um psicólogo e o coloquei para trabalhar.
Não se preocupe. Estou acostumado.
A maioria dos médicos ajudam mais for a do trabalho.
Menos proctologistas, certo? Eles se safam.
Você esperaria que sim.
O que você quer? Café ou uísque?
Eles ficam juntos, não é?
- Vamos apresentá-los. - Tudo bem, então.
É o nosso primo.
Clay.
Tudo bem.
Eu...
Entendo.
Sim, eu sei. Podemos, claro.
- Não, eu só... - O que foi?
Um Danvers te ligou.
- Sim, vou contá-la. - Era, um tal de Clayton?
Ela está comigo agora. Estamos a caminho.
- Logan. - Não é bom.
Temos que voltar.
Temos que voltar agora mesmo.
Ele não está de jaqueta.
Ele sempre tirava antes de uma luta.
Ele não seria derrotado sem machucar alguém.
Quem fez isso?
Eu não sei.
KillerSubs Killing Wolfs!